On Wednesday 19th February, The Raymond Nicolet Trust organized a beautiful exhibition of drawings of the children of the ''Avram Marazovic'' school and the Lingua School in Sombor, as well as of the ''Posavski Parizani'' school in Obrovac.
Students from the ‘Petar Konjovic’ music school in Sombor welcomed guest with violin and guitar pieces, followed by a welcoming talk by Zoran Kovacic and Founder of the Trust, Christine Fort-Hilcenko. Zoran then did a presentation to introduce the audience about the activities of the Trust, followed by an African dance performed by the children of the 'Vuk Karadzic’ centre in Sombor. We had the honour to have Mrs Antonija Nad Kosanovic from the Sombor City Hall for Sport, Children and Youth opening the exhibition.
The Raymond Nicolet Trust would like to thank Mrs Natasa Turkic and the “Karlo Bjelicki” library, in Sombor, the “Petar Konjovic” music school in Sombor for allowing their students to play, the children and staff from the 'Vuk Karadzic’ centre in Sombor, especially Mrs Sonja Durut, Mrs Aleskandra Stanickov, Miss Jana Simic and Miss Jelena Zoric, colleagues from the High Medical School in Sombor, Mrs Antonija Nad Kosanovic for her presence and everybody, especially Zoran Kovacic, for their efforts who made this wonderful exhibition happened.
Le mercredi 19 février, l’association “Raymond Nicolet Trust” a présenté une très riche exposition de dessins des enfants de l'école ''Avram Marazovic'' et de l'école Lingua à Sombor, ainsi que de l'école ''Posavski Parizani'' à Obrovac.
Des étudiants de l’école de musique “Petar Konjovic” de Sombor ont accueilli les invités en interprétant des morceaux de violon et de guitare, suivis d’une allocution de bienvenue de Zoran Kovacic et de la fondatrice de l’association, Christine Fort-Hilcenko. Zoran a ensuite présenté au public les activités de l’association, suivi d'une danse africaine interprétée par les enfants du centre “Vuk Karadzic” de Sombor. Nous avons eu l'honneur d'accueillir Mme Antonija Nad Kosanovic, déléguée de la Mairie de Sombor pour le sport, les enfants et la jeunesse.
L’association “Raymond Nicolet Trust” tient à remercier Mme Natasa Turkic et la bibliothèque “Karlo Bjelicki” de Sombor, l'école de musique “Petar Konjovic” de Sombor pour avoir permis à leurs élèves de jouer, ainsi que les enfants et le personnel du centre “Vuk Karadzic” de Sombor, en particulier Mme Sonja Durut, Mme Aleskandra Stanickov, Mlle Jana Simic et Mlle Jelena Zoric, les collègues de la High Medical School de Sombor, Mme Antonija Nad
Kosanovic pour sa présence et l'ensemble des participants, en particulier Zoran Kovacic, pour leurs efforts qui ont permis la réalisation de ce très bel événement.
У среду 19. фебруара, Фондација Raymond Nicolet Trust организовала је прелепу изложбу дечијих цртежа из школа; "Аврам Маразовић" и "Lingua" из Сомбора, као и школе "Посавски Парижани" из Обровца.
Ученици музичке школе „Петар Коњовић“ из Сомбора дочекали су госте прелепим музичким комадима на виолини и гитари, а потом су присутне поздравили Зоран Ковачић и Kристина Форт-Хилценко оснивач Фондације Reymon Nicolet Trust.Овом приликом је Зоран Ковачић одржао презентацију како би упознао публику са активностима Фондације Raymond Nicolet Trust .Уследио је затим афрички плес који су извела деца центра „Вук Караџић“ у Сомбору. Имали смо част да изложбу отвори госпођа Антонија Над Косановић из Градске куће за Спорт, Децу и Омладину града Сомбора.
Фондације Raymond Nicolet Trust жели да се захвали госпођи Наташи Туркић и библиотеци „Карло Бјелички“ у Сомбору, као и музичкој школи „Петар Коњовић“ у Сомбору јер су омогућили да учествују њихови ученици.Такође,захваљујемо се деци и особљу из центра „Вук Караџић“ у Сомбору, посебно госпођи Соњи Дурут, госпођи Алескандри Станичков, госпођи Јани Cимић и госпођи Јелени Зорић, као и колегама са Високе медицинске школе у Сомбору, госпођи Антонији Над Косановић, као и свим присутнима, посебно Зорану Ковачићу, за сав труд који су уложили како би ова изложба засијала у пуном сјају.
